Ще се изправя срещу торнадо, ще плувам с пирани, но не влизам.
Postavím se tornádu. Budu plavat s piraní, ale do jeskyně už ani náhodou.
Трябва да се изправя срещу Молох.
Musím se mu postavit, Crane. Molochovi.
Винаги съм готов да се изправя срещу тези титани на правото.
Rád se s těmito dvěma právními velikány kdykoli utkám.
За пръв път, сине мой, ще се изправя срещу белите като врагове.
Bude to poprvé, můj synu, kdy budu čelit bělochům jako nepřátelům.
Дейв Спиуак се изправя срещу Джей Джонстън!
Dave Spiwack připraven postavit se Jayi Johnstonovi!
Трябва да се изправя срещу това.
Musím se postavit tomu, co se stalo.
Баща ти се изправя срещу несгодите и ги прогонва с метлата.
Tvůj otec se vzpřímeně díval na nepřízeň osudu, Hardy, a porazil ho s metlou.
Какво очаквате от мен, ако не да се изправя срещу това отношение?
Čekáte snad... že se nepostavím na odpor takovému zacházení?
Мъжкия Императорски пингвин се изправя срещу най-тежкия сезон на Земята - зимата в Антарктика.
Samci tučňáka císařského zažívají téměř nejtěžší podmínky na Zemi - Antarktickou zimu.
Мечтаейки в парка, стигнах до извода, че трябва да се изправя срещу г- жа Х и да напусна.
Při snění v parku jsem toho dne došla k závěru, že se musím postavit paní X a dát výpověď.
Ще събера войските и ще обявя, че възнамерявам сам да се изправя срещу Брут и Касий.
Shromáždím vojsko a uveřejním svůj úmysl vydat se na východ a postavit se Brutovi a Cassiovi.
Искам да се изправя срещу Даниелс на краката си.
Poslouchej, až budu čelit Danielsovi, chci být na nohou.
Предпочитам да се изправя Срещу Рал, отколкото да се оженя за нея.
Radši bych však bojoval s Darken Rahlem, než abych se ženil s dívkou, kterou ani neznám.
Тя се изправя срещу Хъни Съкит от "Вдовиците".
Za soupeřku z týmu Vdov ji čeká rychlovka Zlatíčko Vyližmi.
Бейб Рутлес се изправя срещу Джаки Даниелс.
Jako rušičky přicházejí Bezohledné děvčátko a za Válcovačky Jackie Danielsová.
Г-н Мърч, готов съм да се изправя срещу Господаря.
Ano. Pane Murchi. Jsem připraven utkat se se Stahovači myslí.
Той се изправя срещу най-подлият опонент, излязъл от червата на Помпей,
Čelí nejhnusnějšímu protivníkovi, vyvrhnutému z vnitřností Pompejí.
Не мога да се изправя срещу обвинителя си, който е неодушевен предмет - камера.
Nemohu konfrontovat svého žalobce, neživý stroj, rozumějte - dopravní kameru.
Страхувах се да се изправя срещу брат си.
Bál jsem se postavit svýmu bratrovi.
Сега ще се изправя срещу цял рояк от демони.
Teď musím jít koupnout do démonního hnízda.
Но нямам сили да се изправя срещу това.
Ale teď mám bez síly čelil téhle.
Моргън ще забави опонента му, а аз ще се изправя срещу Бейл, за да ме запомни и да не съм непознат на партито му.
Morgane, zdržíš jeho protivníka, a já se zatím utkám s Balem. Zapamatuje si můj obličej a jméno, a když se objevím na párty, nebudu pro něj naprostý cizinec. Co?
Мидас се изправя срещу Нойзи Бой.
Máme tu Midase proti Noisy Boyovi.
Казах ти, ако се стигне до битка, няма да се изправя срещу Волтури.
Říkal jsem ti, že až dojde na boj, potáhnu proti Volturiovým.
Знаеш ли, когато се изправя срещу някой от списъка му казвам, че е подвел града.
Víš, Digu, když čelím někomu ze seznamu, tak mu řeknu, že tohle město zklamali.
Как да се изправя срещу тях утре?
Jak se s nima mám zítra setkat?
Когато се изправя срещу някой от списъка, му казвам, че е подвел града.
Víš, Digu, když konfrontuju někoho na seznamu, tak jim říkám, že naše město zklamali.
Със или без теб ще се изправя срещу Рим.
S tebou nebo bez tebe. Vyrazím proti Římu.
"Когато най-накрая намерих кураж да се изправя срещу него,
"a byl chystán na pohřeb." "Když jsem konečně našel odvahu se mu postavit, "
Не мога да се изправя срещу Сокола.
Do přímého souboje se Sokolem jít nemůžu.
Тя ми каза, че ще отида в лабиринта и ще се изправя срещу Минотавъра.
Viděla to, musím jít do labyrintu a postavit se Minotaurovi.
С него ще премина от другата страна и ще се изправя срещу злото.
Když si to nasadím, můžu přejít na druhou stranu a promouvat s nimi.
Надявах се да съм малко по-силен когато се изправя срещу тях.
Doufal jsem, že budu trošku silnější, až se jim postavím.
Искаш да се изправя срещу Себастиан Блъд.
Chcete, abych kandidovala proti Sebastianu Bloodovi.
Да ви дам достъп до кораба си или да се изправя срещу вулгарно обвинение?
Udělit vstup do mé lodi, nebo se postavit vašim nejsprostějším obviněním?
Да, подготвях се, но бях приел, че ще напусна този свят, без да се изправя срещу него отново.
Ano, připravil, ale rezignoval jsem, řekl si, že odejdu z tohoto světa bez toho, abych mu znovu čelil.
Когато се изправя срещу някой като теб, както сега, често му измислям обиден прякор, с който го наричам наум.
Když mám nějakého konkurenta jako tebe, jako teď, často si pro něj v duchu vymýšlím ponižující přezdívky.
Сега искам да се изправя срещу жалбите на водачите на касти.
Dovolte mi nyní odpovědět na námitky vůdců ostatních frakcí.
И ако Черната Брада ще разруши всичко, за което родителите ми са се борили, ще се изправя срещу него, както те са направили.
A jestli Černovous chce zničit všechno, kvůli čemu zemřeli mí rodiče, budu proti němu stát až do konce. Stejně jako oni.
Тя контролира гарвана, така че няма да се изправя срещу него.
A ta drží slovo, zřejmě. Podívej, ona ovládá havrana, takže mu nikdy nebudu muset čelit. Toto je chytré!
Джанин е уеб редактор за малък, британски вестник който се изправя срещу най-мощното правителство в света.
Janine je webový editor pro malé Britské Noviny,, která je proti nejmocnější světové vládě.
Не се получи, защото не бях готов да се изправя срещу себе си, и не знам дали някога ще съм готов, но видях някого и исках да ти кажа за него.
Skončil, protože jsem nebyl schopen přiznat, co je se mnou špatně, a nevím, jestli někdy budu... Chodil jsem na terapii a chci, abys to věděla.
Не смятах, че съм готов да се изправя срещу истината, но нося костюма, защото той е пътят към изкуплението.
Nemyslel jsem si, že bych mohl čelit tomu, co jsem udělal, ale mám ten oblek, protože si myslím, že je to cesta k vykoupení.
Израелското кралство, начело на което е Цар Саул, разбира се, узнава за това; цар Саул повежда армията си от планините и се изправя срещу филистимците в долината Ела, една от най-красивите долини на Шефела.
Království Izraelské, kterému vládl král Saul, si toho samozřejmě byl vědom a tak povolal svoji armádu z hor a utkal se s Filištíny v Élově údolí, jednom z nejkrásnějších Šefelahských údolí.
1.1079800128937s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Postavím se tornádu. Budu plavat s piraní, ale do jeskyně už ani náhodou. 